|
|
|
|
|
|
|
System String
|
System String (Italian)
|
Translation Hints
|
|
Translation Progress:
|
|
Back to %1home%2.
|
Torna a %1home%2.
|
Access Denied
|
|
41.6%
|
|
Sorry, you have no permission to access this page.
|
Mi dispiace, non hai il permesso per poter accedere a questa pagina.
|
Access Denied
|
|
|
|
A copy of the spreadsheet is saved to your workspace as<br/><strong>%1</strong> .
|
Ho salvato una copia del tuo foglio elettronico nel tuo workspace come <br/><strong>%1</strong> .
|
Cloned
|
|
License: By making a contribution to a translation spreadsheet you agree to release your contribution to public domain. Team and Concepts Limited are the author of the initial contents of the translation spreadsheets and have released the initial contents to public domain.
|
|
Goto My Workspace
|
Vai a My Worspace
|
Cloned
|
|
|
|
Delete
|
Cancella
|
Delete| List Spreadsheet
|
|
Hints: Please double click or press (F2) to input unicode character
|
|
No
|
No
|
Delete| Reject| Unlock
|
|
|
|
Yes
|
Si
|
Delete| Reject| Unlock
|
|
|
|
Account Type
|
Tipo di Account
|
Edit Organisation
|
|
|
|
Activate this user
|
Attiva questo utente
|
Edit Organisation
|
|
|
|
Basic Details
|
Dettagli di Base
|
Edit Organisation
|
|
|
|
Inactivate this user
|
Disattiva questo utente
|
Edit Organisation
|
|
|
|
Master Account
|
Account Principale
|
Edit Organisation
|
|
|
|
No. of Spreadsheets
|
N° di Fogli Elettronici
|
Edit Organisation
|
|
|
|
not allowed
|
non permesso
|
Edit Organisation
|
|
|
|
Set as master account
|
Imposta come account amministratore
|
Edit Organisation
|
|
|
|
Set as sub-account
|
Imposta come sub-account
|
Edit Organisation
|
|
|
|
Set password
|
Inserisci una password
|
Edit Organisation
|
|
|
|
Spreadsheet Name
|
Nome Foglio Elettronico
|
Edit Organisation
|
|
|
|
Sub-account
|
Sub-account
|
Edit Organisation
|
|
|
|
Spreadsheets
|
Fogli Elettronici
|
Edit Organisation| List Organisation User
|
|
|
|
users
|
utenti
|
Edit Organisation| List Organisation User| Password
|
|
|
|
%1 email(s) sent.
|
%1 email inviata/e
|
Email
|
|
|
|
Back to my workspace
|
Torna a my workspace
|
Email
|
|
|
|
Content
|
Contenuto
|
Email
|
|
|
|
Email of Recipients
|
Email dei destinatari
|
Email
|
|
|
|
Export File Type
|
Esporta tipo file
|
Email
|
|
|
|
Insert Personal Message Here
|
Inserisci qui il messaggio personale
|
Email
|
|
|
|
Multiple addresses separated by commas
|
Indirizzi multipli separati da virgole
|
Email
|
|
|
|
Send
|
Invia
|
Email
|
|
|
|
You may send your spreadsheet to others by email, either as an attachment or as a Rich Text (HTML) Email message.
|
Puoi inviare il tuo foglio elettronico agli altri tramite email, come allegato oppure come messaggio HTML
|
Email
|
|
|
|
Your Email Address
|
Il tuo indirizzo eMail
|
Email
|
|
|
|
Your Full Name
|
Il tuo nome completo
|
Email
|
|
|
|
Sorry, the verification code you supplied is incorrect. Your email address cannot be verified.
|
Spiacente, il codice di verifica inserito non è corretto. Il tuo indirizzo email non è stato stato verificato
|
Email Verification
|
|
|
|
Verification Failed
|
Verifica Fallita
|
Email Verification
|
|
|
|
Verification Succeed
|
Verifica eseguita con successo
|
Email Verification
|
|
|
|
Your email address <strong>%1</strong> has been verified successfully.
|
Il tuo indirizzo email <strong>%1</strong> è stato verificato con successo.
|
Email Verification
|
|
|
|
Powered by %1EditGrid%2
|
Prodotto con %1EditGrid%2
|
Export| Grid
|
|
|
|
A Web 2.0 Online Spreadsheet
|
Un foglio elettronico Online Web 2.0
|
General
|
|
|
|
back to home
|
torna alla home
|
General
|
|
|
|
Blog
|
Blog
|
General
|
|
|
|
Brought to you by %1Team and Concepts%2
|
|
General
|
|
|
|
Contacts
|
Contatti
|
General
|
|
|
|
Credits
|
Crediti
|
General
|
|
|
|
Do not have an account yet?
|
Non hai ancora un account?
|
General
|
|
|
|
Forum
|
Forum
|
General
|
|
|
|
Go
|
Vai
|
General
|
|
|
|
Home
|
Home
|
General
|
|
|
|
Invite
|
Invita
|
General
|
|
|
|
logout
|
Esci
|
General
|
|
|
|
Messages
|
Messaggi
|
General
|
|
|
|
My Public View
|
My Public View
|
General
|
|
|
|
My Workspace
|
My Workspace
|
General
|
|
|
|
News
|
Novità
|
General
|
|
|
|
Organisation users
|
Organizzazione utenti
|
General
|
|
|
|
Please wait
|
Attendere prego
|
General
|
|
|
|
Privacy
|
Privacy
|
General
|
|
|
|
%quant(%1,%2)
|
%quant(%1,%2)
|
General
|
|
|
|
System
|
Sistema
|
General
|
|
|
|
Templates
|
Modelli
|
General
|
|
|
|
Terms
|
Termini
|
General
|
|
|
|
Welcome, %1.
|
Benvenuto, %1.
|
General
|
|
|
|
<h2>Error! Javascript is disabled in your browser.</h2> EditGrid requires Javascript to deliver its interactive spreadsheet experience, and we are sorry that it won't work under your current browser configuration.<br/> Please enable Javascript and come back again. For assistance, please consult your system administrator.
|
<h2>Errore! Javascript è disabilitato sul tuo browser.</h2>EditGrid necessita della funzionalità Javascript per consentire l'utilizzo dell'interattività dei fogli elettronici, siamo spiacenti che non funzioni con la tua attuale configurazione.<br/>Una volta attivata la funzione torna a trovarci. Per assistenza contatta il tuo amministratore di sistema.
|
General| Grid
|
|
|
|
Lost your password?
|
Hai perso la password?
|
General| Organisation| Personal
|
|
|
|
Remember me
|
Ricordami
|
General| Organisation| Personal
|
|
|
|
Login
|
Login
|
General| Organisation| Personal| Edit Organisation
|
|
|
|
Password
|
Password
|
General| Organisation| Personal| Password| Personal| List Spreadsheet| List Tagged
|
|
|
|
Organisation
|
Organizzazione
|
General| Organisation| Share
|
|
|
|
Register
|
Registrati
|
General| Personal
|
|
|
|
Register now!
|
Registrati ora!
|
General| Personal
|
|
|
|
Name
|
Nome
|
General| Public List| Organisation Portal| List Organisation User| Personal| Invited| List Spreadsheet| List Tagged| Trash
|
|
|
|
Search
|
Cerca
|
General| Search Spreadsheet
|
|
|
|
Preferences
|
Preferenze
|
General| Verification Sent
|
|
|
|
Align Center, Ctrl+E
|
Allinea al Centro, Ctrl+E
|
Grid
|
|
|
|
Align Left, Ctrl+L
|
Allinea a Sinistra, Ctrl+L
|
Grid
|
|
|
|
Align Right, Ctrl+R
|
Allinea a Destra, Ctrl+R
|
Grid
|
|
|
|
AND implements the logical AND function: the result is TRUE if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.
|
AND implementa la funzione logica AND: il risultato è VERO se tutte le espressioni valutate sono VERE, altrimenti ritorna FALSO
|
Grid
|
|
|
|
Apply Cell/Range Lock
|
Applica blocco a cella/celle
|
Grid
|
|
|
|
Are you sure you want to delete the sheet '&1'
|
Sei sicuro di volere cancellare il foglio '&1'
|
Grid
|
|
|
|
Are you sure you want to unlock this cell/range?
|
Sei sicuro di voler sbloccare questa cella/range?
|
Grid
|
|
|
|
AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
|
AVERAGE calcola la media di tutti i valori e delle celle indicate nella lista di argomenti. E' equivalente alla somma degli argomenti diviso per il numero degli argomenti.
|
Grid
|
|
|
|
Background Color
|
Colore di sfondo
|
Grid
|
|
|
|
Bold, Ctrl+B
|
Grassetto, Ctrl+B
|
Grid
|
|
|
|
Cannot find cell with value '&1'
|
Impossibile trovare la cella con il valore '&1'
|
Grid
|
|
|
|
Cell/Range Locked
|
Cella/Range bloccata
|
Grid
|
|
|
|
Clear Content
|
Pulisci Contenuto
|
Grid
|
|
|
|
Clear Content and Style
|
Pulisci Contenuto e stile
|
Grid
|
|
|
|
click here for a full list of all supported functions
|
Clicca qui per la lista completa dell funzioni supportate
|
Grid
|
|
|
|
Click to download
|
Clicca per scaricare
|
Grid
|
|
|
|
Click to Unlock
|
Clicca per Sbloccare
|
Grid
|
|
|
|
Close
|
Chiudi
|
Grid
|
|
|
|
Columns
|
Colonne
|
Grid
|
|
|
|
Commonly used functions
|
Funzioni comunemente usate
|
Grid
|
|
|
|
CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
|
CONCATENATE restituire la stringa ottenuta concatenando le stringhe date
|
Grid
|
|
|
|
Copy
|
Copia
|
Grid
|
|
|
|
Copy, Ctrl+C
|
Copia, Ctrl + X
|
Grid
|
|
|
|
Copy to Clipboard
|
Copia negli Appunti
|
Grid
|
|
|
|
COUNTIF function counts the number of cells in the given range that meet the given criteria.
|
La funzione COUNTIF conta il numero di celle in un determinato range che rispettano i criteri di selezione.
|
Grid
|
|
|
|
Cut
|
Taglia
|
Grid
|
|
|
|
Cut, Ctrl+X
|
Taglia, Ctrl+X
|
Grid
|
|
|
|
Data
|
Data
|
Grid
|
|
|
|
Delete Column
|
Elimina Colonna
|
Grid
|
|
|
|
Delete Row
|
Elimina Riga
|
Grid
|
|
|
|
Delete Sheet
|
Elimina Foglio
|
Grid
|
|
|
|
Done
|
Terminato
|
Grid
|
|
|
|
Edit
|
Modifica
|
Grid
|
|
|
|
EditGrid has encountered difficulties when communicating with the server. This may be caused by lost of connection, session timeout, server problems or that the required permission has been removed.<br /> As some changes to the spreadsheet may have been lost, you are adviced to stop editing and re-login again.
|
EditGrid è incorso in difficoltà di comunicazioni col server. Questo può essere causato dalla perdita di connessione, sessione scaduta, problemi del server oppure è stato rimosso ciò che richiede permessi .<br /> Qualche modifica al documento può essere essere stato perso, sei invitato a fermarti ed effettuare nuovamente il login.
|
Grid
|
|
|
|
email
|
email
|
Grid
|
|
|
|
Example usage
|
Esempio di utilizzo
|
Grid
|
|
|
|
Export As
|
Esporta come
|
Grid
|
|
|
|
Failed to open print dialog, pop-up is blocked by your browser.
|
Fallita l'apertura della finestra di dialogo Stampa, i pop-up potrebbero essere bloccati nel tuo browser.
|
Grid
|
|
|
|
File
|
File
|
Grid
|
|
|
|
Find
|
Trova
|
Grid
|
|
|
|
Find <u>N</u>ext
|
Trova <u>N</u>ext
|
Grid
|
|
|
|
Find <u>P</u>rev
|
Trova<u>P</u>rev
|
Grid
|
|
|
|
Font Color
|
Colore Font
|
Grid
|
|
|
|
Font Family
|
Font Family
|
Grid
|
|
|
|
Font Size
|
Dimensione del Font
|
Grid
|
|
|
|
Functions
|
Funzioni
|
Grid
|
|
|
|
HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to value. If approximate is not true it finds the col with an exact equivalence. If approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than value it returns the value in the col found at a 1-based offset in row rows into the range. as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
|
|
Grid
|
|
|
|
IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates condition. If condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of if-false.
|
|
Grid
|
|
|
|
Import
|
Importa
|
Grid
|
|
|
|
Incoming Spreadsheets
|
Fogli elettronici in entrata
|
Grid
|
|
|
|
Insert
|
Inserisci
|
Grid
|
|
|
|
Insert Column
|
Inserisci Colonna
|
Grid
|
|
|
|
Insert Formula
|
Inserisci Formula
|
Grid
|
|
|
|
Insert New Sheet
|
Inserisci un Foglio Nuovo
|
Grid
|
|
|
|
Insert Row
|
Inserisci Riga
|
Grid
|
|
|
|
Italic, Ctrl+I
|
Italico, Ctrl+I
|
Grid
|
|
|
|
Loaded
|
Caricato
|
Grid
|
|
|
|
LOOKUP function finds the row index of value in vector1 and returns the contents of vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated.
|
|
Grid
|
|
|
|
Manage Remote Data
|
Gestisci Dati Remoti
|
Grid
|
|
|
|
Mark Revision
|
Segna revisione
|
Grid
|
|
|
|
MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
|
|
Grid
|
|
|
|
MEDIAN returns the median of the given data set.
|
|
Grid
|
|
|
|
MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
|
|
Grid
|
|
|
|
Network Activity
|
Attività di Rete
|
Grid
|
|
|
|
New
|
Nuovo
|
Grid
|
|
|
|
No change will be saved unless a name is given to this spreadsheet.
|
Non verrà salvata alcuna modifica finché non sarà dato un nome al foglio elettronico
|
Grid
|
|
|
|
Number Format
|
Formato Numero
|
Grid
|
|
|
|
Number Format, Ctrl+1
|
, Ctrl+1
|
Grid
|
|
|
|
Number Formatting
|
Formattazione Numero
|
Grid
|
|
|
|
OR implements the logical OR function: the result is TRUE if any of the values evaluated to TRUE.
|
|
Grid
|
|
|
|
Paste
|
Incolla
|
Grid
|
|
|
|
Paste, Ctrl+V
|
Incolla, Ctrl+V
|
Grid
|
|
|
|
Paste from Clipboard
|
Incolla dagli Appunti
|
Grid
|
|
|
|
Paste from clipboard
|